Iruña-Veleia: 2023an zehar
Urte amaieran ohikoa izaten da pasa den urteari errepaso bat ematea. Horrelako zerbait egin nahi dut nik Iruña-Veleiari buruz (aurrerantzean I-V). Tarteka hainbat idatzi eta bideo txertatu ditut kakotx artean, bilatzailearekin interneten kontsultatzeko.
Urtarrilean I-Vko aztarnategian egiten diren bisita gidatuen egutegia jaso nuen. Josetxo Mendiak, I-V Martxan taldeko kideak, bisitaldi gidatuak eskaintzen ditu hilero, lehen igandetan, eta urtean zehar aztarnategian gertatzen diren gora-beheren berri ematen du. Bisita gidatuekin J. M. Elexpuru eta Maritxu Goikoetxea hasi ziren 2015an eta ordutik arrakastatsuak izaten ari dira.
Maiatzeko bisitaren ondoren albiste lazgarri bat bidali zuen, esanez hondeamakina erabiliz kristoren txikizioa egiten ari zirela harresien inguruan eta bideoa bidali zuen: “Gaur ikusitakoa: hondeamakina jo ta fuego Iruña-Veleian”. Irailean bisitaldi osoa grabatu zuen gidari lanetan ari zela; “Iruña-Veleian bisita gidatua Josetxo Mendiarekin”.
Hondeamakinaren kontu honek soka ekarri zuen. Halako triskantza ikusita SOS Iruña-Veleia eta Iruña-Veleia Martxan taldeek salaketa jarri zuten Gasteizko Epaitegian, arkeologo baten txostenarekin lagunduta. Salaketaren berri jakitean, Arabako Aldundiak gogor oldartu zen Norte-Exprésera bidalitako oharraren bidez: “Iruña-Veleia: ‘Conspiranoicos’, sentencia Diputación”.
Epaitegiak lau hilabete geroago erantzun zuen: “Epaileak atzera bota du salaketa. Aldundiak ez omen du inolako kalterik egin”. Errekurtsoa jarrita dago, oraindik erantzunik gabe.
Maiatzean, Patxi Zabaletak elkarrizketa eskaini zion Goiena Telebistari Irulegi, Veleia eta euskara lotuz. Elkarrizketa osoa ikusteko: “Euskararen historia ezin daiteke idatzi Iruña-Veleia bezalako aurkikuntzak alde batera utzita”.
Ekainean “Behin-behineko Bibliografia Iruña-Veleia” izeneko bilduma sareratu genuen Goienari esker. Helburua, I-Vren inguruan publikatu baina sakabanatuta zegoena biltzea eta modu errazean kontsultatzeko eran jartzea, dokumentuen jatorrizko hizkuntzan eta I-Vri buruz dauden bi iritziak eskainiz.
Irailean, Mapi Alonso Fourcaderen liburuaren aurkezpena: “Excepcionales hallazgos en Iruña-Veleia. Representación en tres actos”. Eta azpititulu bezala. ‘Revisión crítica de lo acontecido en las Juntas Generales de Álava durante la legislatura 2007-2011’. Epe hori oso erabakiorra izan zen I-Vren bilakaeran; Mapi Arabako Batzar Nagusietan egokitu zen eta I-Vri buruzko auzia oso gertutik jarraitu ahal izan zuen. Beraz, kontutan hartzeko liburua, garaiko dokumentu eta aktetan oinarritua. Liburu honen aurkezpena ‘Frankotiratzaileak’ taldea hernaniarrak egiten du: “Mapi Alonsoren liburuaren promozio-bideoa ikusgai, Eliseo Gil, Idoia Filloy eta K. Van den Driessche-ren testigantzekin”.
Azaroa. ‘Harris Matrix’ I-Van erabili zuten indusketa metodoa da, gaur egun munduan gehien erabiltzen dena. Bere asmatzailea, C. Edward Harris, I-Vn izan zen eta LURMENen indusketa lana onartu zuen, grafitoen faltsuketa ezinezkoa zela esanez: “Edward Harris, en el aniversario de su método, se acuerda de Iruña-Veleia / Edward Harris, bere metodoaren 50. urteurrenean, Iruña-Veleiaz gogoratu da”.
Azaroan, baita ere, I-Vren historiako egun beltzaren urteurrena: duela 15 urte, azaroaren 19an, aztarnategitik kanporatuak izan ziren Eliseo Gil, Idoia Filloy eta langileak, aztarnategian 14 urtez industen aritu ondoren. Mapi Alonsok bere liburuan demostratu duenez Diputazioak arbitrarioki hartutako erabakia izan zen, ustez Batzorde Zientifiko-Aholkulariaren lanetan oinarrituta, baina Batzordearen Aktetan ez dago erabaki horren aztarnarik.
Kanporaketaren harira hainbat idatzi argitaratu ziren komunikabideetan, hala nola: “Iruña-Veleiako aztarnak bahitu zituztenetik 15 urte bete dira”, “2008-11-19”, “EA, Bildu, EAJ: Iruña-Veleiaren egia zor diozue herriari” eta “Iruña-Veleia: Arabako Diputazioa epaia manipulatzen ari da”.
Aipagarria, baita ere, ‘Frankotiratzaileak’ taldeak eginiko bideoa: “Familia Fotoa (Foto de Familia)-2023-Youtube”, 2007tik garbitu gabe, eta garbitzeko asmorik gabe, dauden 59 kaxetako ehunka edo milaka piezen inguruan.
Abendua. Hondeamakinak lanean jarraitzen du: “Aztarnategia hondatzen ari dira inpunitate osoz”. Kontuan hartzekoa da Eliseo Gilen taldeak hilobiak aurkitu zituela, umeen hezurrekin, harresiaren kontra itsatsitako etxe barnetan. Bestetik, I-Vrako planei buruz honela zioen ihaz Aldundiko Kultura Diputatuak: ‘Iruña Veleia ondarea ikertzeko eta kontserbatzeko aztarnategi-eskola eta praktika-laborategi bihurtzea da gure helburu nagusia’. Eta honela, dena nahaspilatuz?
Tomas Elortza Ugarte
Hernani, 2023-12-20
Iruña-Veleia: balance del año 2023
A finales de año suele ser habitual hacer un balance. Algo así quiero hacer yo sobre Iruña-Veleia (en adelante I-V). En el texto se han insertado varios escritos y vídeos entre comillas para poder consultarlos en internet con un buscador.
En enero recibí el calendario de visitas guiadas que Josetxo Mendia, miembro de I-V Martxan, ofrece cada primer domingo del mes y quien, además, informa de lo que ocurre en el yacimiento. Las visitas guiadas las iniciaron J. M. Elexpuru y Maritxu Goikoetxea en 2015 y desde entonces han sido exitosas.
Tras la visita de mayo, Josetxo envió una terrible noticia diciendo que con una excavadora estaban haciendo un auténtico destrozo cerca de las murallas y lo mostró con un vídeo: “Gaur ikusitakoa: hondeamakina jo ta fuego Iruña-Veleian” (Lo visto hoy: una excavadora está destrozando I-V). En septiembre grabó su visita mientras trabajaba de guía; “Iruña-Veleian bisita gidatua Josetxo Mendiarekin” (Visita guiada en Iruña-Veleia con Josetxo Mendia).
El tema de la excavadora trajo cuerda. Los grupos SOS Iruña-Veleia y Iruña-Veleia Martxan presentaron una denuncia ante el Juzgado de Vitoria-Gasteiz, con el informe de un arqueólogo. Al conocer la denuncia, la Diputación alavesa arremetió con dureza a través de una nota enviada a Norte-Exprés: “Iruña-Veleia:” Conspiranoicos “, sentencia Diputación”.
El juzgado respondió cuatro meses después: “Epaileak atzera bota du salaketa. Aldundiak ez omen du inolako kalterik egin” (El juez ha desestimado la denuncia. Responde que la Diputación no ha hecho ningún daño). Se recurrió sin que hasta la fecha haya respuesta.
En mayo, Patxi Zabaleta concedió una entrevista a Goiena Telebista relacionando Irulegi, Veleia y el euskera. Para ver la entrevista completa: “Euskararen historia ezin daiteke idatzi Iruña-Veleia bezalako aurkikuntzak alde batera utzita” (La historia del euskera no se puede escribir al margen de descubrimientos como los de Iruña-Veleia).
En junio se puso en la red la bibliografía “Behin-behineko Bibliografia Iruña-Veleia” (Bibliografía Provisional sobre Iruña-Veleia) con la ayuda de Goiena. El objetivo, recopilar parte de lo publicado sobre I-V pero que estaba disperso, y ponerlo en condiciones de consultarlo de forma sencilla, ofreciendo las dos opiniones que existen sobre I-V.
En septiembre, presentación del libro de Mapi Alonso Fourcade: “Excepcionales hallazgos en Iruña-Veleia. Representación en tres actos “, subtitulado “Revisión crítica de lo acontecido en las Juntas Generales de Álava durante la legislatura 2007-2011″. Este periodo fue muy decisivo en la evolución de I-V; la autora estuvo presente en las Juntas Generales de Álava y pudo seguir muy de cerca la cuestión sobre I-V. Por tanto, un libro a tener en cuenta basado en documentos y actas de esa legislatura. Lo presenta el grupo hernaniarra ‘Frankotiratzaileak’: “Mapi Alonsoren liburuaren promozio-bideoa ikusgai, Eliseo Gil, Idoia Filloy eta K. Van den Driessche-ren testigantzekin” (Vídeo promocional del libro de Mapi Alonso, con los testimonios de Eliseo Gil, Idoia Filloy y K. Van den Driessche”.
Noviembre. 50 aniversario del método arqueológico “Harris Matrix” usado en la excavación de I-V, y que es el más utilizado en la actualidad. Su inventor, C. Edward Harris, estuvo en I-V y aprobó el trabajo de excavación de LURMEN, afirmando que la falsificación de 400 grafitos era imposible: “Edward Harris, en el aniversario de su método, se acuerda de Iruña-Veleia / Edward Harris, bere metodoaren 50. urteurrenean, Iruña-Veleiaz gogoratu da”.
También en noviembre, aniversario del nefasto día en la historia de I-V: el día 19 del mes, hace 15 años, fueron expulsados del yacimiento los arqueólogos Eliseo Gil e Idoia Filloy junto a los trabajadores tras 14 años excavando en el yacimiento. Mapi Alonso ha demostrado en su libro que fue una decisión arbitraria de la Diputación, supuestamente basada en los trabajos del Comité Científico-Asesor, pero resulta que en las Actas de la Comisión no hay constancia de la misma.
Con motivo de la expulsión se publicaron en los medios de comunicación varios escritos: “Iruña-Veleiako aztarnak bahitu zituztenetik 15 urte bete dira” (Se cumplen 15 años del secuestro de las huellas de Iruña-Veleia”, “2008-11-19” “EA, Bildu, EAJ: Iruña-Veleiaren egia zor diozue herriari” (EA, Bildu, EAJ: debéis al pueblo la verdad de Iruña-Veleia) e “Iruña-Veleia: Arabako Diputazioa epaia manipulatzen ari da”.
(Iruña-Veleia: la Diputación alavesa está manipulando la sentencia).
También destaca el vídeo realizado por ‘Frankotiratzaileak’: “Familia Fotoa (Foto de Familia) -2023-Youtube”, en torno a los cientos o miles de piezas que desde 2007 están sin lavar, y sin ánimo de lavarlas, guardadas en 59 cajas.
Diciembre. La excavadora sigue trabajando: “Aztarnategia hondatzen ari dira inpunitate osoz” (Están destruyendo el yacimiento con total impunidad)”. Hay que destacar que el equipo de Eliseo Gil encontró tumbas con huesos de niños en el interior de las casas pegadas a la muralla. Por su parte, la Diputada de Cultura de la Diputación Foral de Gipuzkoa, respecto a los planes para la I-V, señalaba que “Nuestro objetivo principal es convertir Iruña Veleia en un yacimiento-escuela y laboratorio de prácticas en investigación y conservación del patrimonio”. ¿Pero así, revolviéndolo todo?
Tomas Elortza Ugarte
Hernani, 20-12-2023
